ソフトでも ハードでも♫ ご存じ マイティア (目薬)のCMソング、小泉 まさみ (男です・ミツカン味ぽんも) 作曲、誰でも知っているあの曲です
いやいや、コンタクトレンズのCMだと思っていましたよ
自分 左右とも1.5なので、コンタクトとは縁がない人生を送ってきたもんで・・(もちろん順調に老眼です)
人間ドックで 眼底でひっかっかて、「緑内障予備軍だよ 目医者にかかれ」といわれ、ほぼ同時にそんなCMが流れ出して ビビっています

材木屋が、ソフトだハードだという時は、軟派,硬派 のこと (ウソです)

うーん 昭和能の発想が貧困すぎる たとえが難しいし怒られそう

本命は (本当です)
ソフトウッド,ハードウッド は 針葉樹,広葉樹 のこと

針葉樹　直訳すると Needle Leaf Tree (ニードルリーフ)
植物学的には Conifer (コニファー) 球果植物、 コーン状の立ち姿 又は コーン (ぼっくり) の生る木(自説)
のことで、Softwood ＝ Conifer
針葉樹木材は、Softwood と呼ばれているが、日本で 柔木 とは書かれない (そもそも読めない)
 
 
 
 
 
 
 
 
※もちろん、すべての針葉樹が 材木 になるわけではない
写真は 松 (クロマツ)　
 

ハードメープル、ソフトメープル もそうだが、日本では木材にソフトを付けたがらないようですね
ソフトメープルは、ホワイトメープルと読んじゃったりして

余談ですが、レッドとホワイトでは、レッドの方を上級と思うようです(そんなことはないですよ)
白太(辺材)と赤身のイメージがみについているからか

広葉樹　直訳すると Broad Leaf Tree  (ブロードリーフ)
植物学的には Angiosperm Trees (アンジオスパーム 聞いたことがないですねぇ) 被子植物 のこと
広葉樹木材は、Hardwood とよばれ、日本では 堅木 と呼ばれる
 
 
 
 
 
 
※もちろん、すべての広葉樹が 材木 になるわけではない
写真は 朴 (ホオノキ)
 
 

木へんに堅いで、樫 (かし)

材木屋以外で、広葉樹製材品と針葉樹製材品の違いが分かる人は少数だと思われます

カタギ