2026.10.01
樹種Red Spruce (Adirondack アディロンダックスプルース)
White Spuruce のほかに、Red Spruce、Black Spruce なるものがある、ともに SPF の一味、
単独の木材としては、ほぼほぼ輸入されない [よもやま木材図鑑 スプルース]
エゾマツ (蝦夷松 Ezo Spruce) にも アカエゾマツ、クロエゾマツがあるが、クロエゾマツのことをエゾマツ、アカエゾマツは赤松とか、よくわからん、木材でなく樹皮の色? [よもやま木材図鑑 エゾマツ]
アメリカ東海岸に Red Spruce は生えている
商品名ではなく、樹種名で Adirondack Spruce、
五大湖の東 アディロンダック山地 から命名?
当たり前のように、内外問わず Spruce 表記のものがある
また例えば、”アメリカン ホワイトウッド” で作られている楽器の使用木材は、イエローポプラ (Yellow Poplar) だったり、そもそも樹種名にある ポプラ 自体が種としてのポプラ(木材では コットンウッド)ではなく 朴の木 だったり
材木屋に想像力が必要な時代 (日本人がつける耳障りの言い カタカナ商品名は特にわからない)
アディロンダッグは、いわゆるフォークギターの表面版として、1950年代に大量に使われ、資源枯渇の危機に瀕したが、2大ギターメーカーが、植林を始め、現在は植林材を使っている どうも植林材 Red Spruce を アディロンダッグと呼んでいる模様 (私見です)

たぶん Red Spruce のカナダ製 ギター
アディロンダック山地のセカンドグロス (Second Growth 二次林)以外の “Red Spruce” は、単に “Spruce” とだけ仕様書にかかれることが多い、もしかして White Spruce?
どう使い分けているのか、翻訳家に聞いてみたい
“Highlands” (ハイランド という造成地的的な地域) はなんて訳す?複数形とそれ以外で使い分ける?
RED
